1
00:00:28,238 --> 00:00:29,781
アイアン レイクへようこそ。
2
00:00:30,365 --> 00:00:33,993
人口 2,760 人
3
00:00:35,119 --> 00:00:39,541
表面上、Iron Lake は次のように見えるかもしれません。
牧歌的なスノードームの町
4
00:00:39,624 --> 00:00:41,584
ノーマン ロックウェルならこう言いそう
5
00:00:43,211 --> 00:00:48,174
でも私がここに来たのは、恵まれすぎたからです
マット・ コールドウェルというシスの白人の少年
6
00:00:48,258 --> 00:00:51,761
ある日、森に狩りに行きました
そして二度と戻ってこなかった。
7
00:00:53,179 --> 00:00:56,057
もちろん、
誰もが正気を失った
8
00:00:57,392 --> 00:01:02,021
特にマットの父親、
地元の伝説、カート・コールドウェル...
9
00:01:03,064 --> 00:01:05,734
...息子を主張する人
まだ生きています。
10
00:01:05,817 --> 00:01:09,112
しかし、それが本当なら、彼はどこにいるのでしょうか?
11
00:01:10,488 --> 00:01:13,074
次に何が起こったか、殺人鬼たち
12
00:01:13,157 --> 00:01:18,162
本物の犯罪ポッドキャスター以上の存在でした
夢にも思わなかったでしょう。
13
00:01:19,539 --> 00:01:22,333
鉄の湖の下には暗い秘密が潜んでいる
14
00:01:22,959 --> 00:01:27,922
そして、深く掘り下げれば調べるほど、
思いつくほど
15
00:01:28,006 --> 00:01:30,508
このままでは、もうここを離れる必要がなくなるかもしれません。
16
00:01:31,843 --> 00:01:34,137
あなたはメリー・ファッキング・キルを聞いています。
17
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
それでは一言...
18
00:01:37,265 --> 00:01:39,475
こちらはアイアンレイクPDの首席司教です。
19
00:01:39,559 --> 00:01:43,146
誰かにAPBを出してもらいたい
72時間行方不明になっている人。
20
00:01:43,229 --> 00:01:45,829
わかりました、
行方不明者の名前は何ですか?
21
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
モリーパーク。
22
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
今、なぜこの場所を選んだのか思い出しました。
23
00:01:57,410 --> 00:01:58,620
良い人がたくさんいます。
24
00:01:59,495 --> 00:02:02,332
フレッド・ジュニア、ブライアン牧師
25
00:02:06,085 --> 00:02:09,589
ローガン。テディ、エイブラハム。
26
00:02:11,132 --> 00:02:12,300
皆さん、良いですね。
27
00:02:14,510 --> 00:02:19,057
これらすべての人々が協力して働いています
助けてください、ミスター・シリアルキラー
28
00:02:21,142 --> 00:02:23,436
ミスター・シリアルキラーとその息子にしてください。
29
00:02:26,189 --> 00:02:27,940
この火は兆候です。
30
00:02:29,275 --> 00:02:32,236
ハリソンにコードを教えるつもりなら、
ここにいるはずがない。
31
00:02:32,987 --> 00:02:34,238
話し合う必要があります。
32
00:02:35,323 --> 00:02:36,239
ああ、確かに。
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
- コーヒーを飲みたいですか？
- いいえ、今話さなければなりません。
34
00:02:38,451 --> 00:02:39,451
ああ。
35
00:02:40,411 --> 00:02:41,454
ギグと話したところです。
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,248
強力な証拠がある
あなたの火事は放火だったということ。
37
00:02:49,712 --> 00:02:50,963
放火？あなたは確かに？
38
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
はい。はい、確かに。
39
00:02:52,674 --> 00:02:55,009
ギグが警告してきたから
あの焚き火台のこと…
40
00:02:55,093 --> 00:02:58,721
誰かがあなたの屋根を水浸しにした
加速剤、おそらくガソリンを使用して、
41
00:02:58,805 --> 00:03:00,556
これが犯罪現場になります。
42
00:03:01,641 --> 00:03:02,641
おお。
43
00:03:04,018 --> 00:03:05,186
なぜ誰かがそんなことをするのでしょうか？
44
00:03:06,521 --> 00:03:09,065
誰か思い当たりませんか
最近渡った？
45
00:03:14,487 --> 00:03:15,947
誰も思い浮かびません。
46
00:03:16,030 --> 00:03:18,282
おそらくそうでした
ムースクリークの泥棒たち。
47
00:03:18,783 --> 00:03:23,329
ああ、何人かは私に飛び掛かろうとしましたが、
二日前の夜、トラックストップで。
48
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
- 襲われたんですか？
- うん。
49
00:03:26,666 --> 00:03:27,792
何か名前は出ましたか？
50
00:03:27,875 --> 00:03:31,129
ああ、彼らはそうだった、彼らは友達だった
あの子、ジェレミーと一緒に。
51
00:03:31,212 --> 00:03:33,631
ああ、ザックかスコット
おそらく彼らが誰であるかを知っています。
52
00:03:36,008 --> 00:03:38,803
- 彼はまさに父親の息子です。
- 必要になるよ
53
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
- 物理的な説明、その他...
- やあ、ジンボ！
54
00:03:42,056 --> 00:03:43,850
ここに保管しておきたいものはありますか？
55
00:03:48,271 --> 00:03:50,398
やあ、ありがとう、テディ。これは私の父のものでした。
56
00:03:56,028 --> 00:03:57,028
ジム！
57
00:03:59,157 --> 00:04:00,158
携帯電話の電源を入れたままにしてください。
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
私はここにいて、周りを探索するつもりです
もう少し。
59
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
火事のことを聞いた。
ええと、手助けするためにコレクションを取り上げました。
60
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
うん。
61
00:04:10,793 --> 00:04:12,086
ああ、そうすべきではなかった。
62
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
本当にそうすべきではありません。
63
00:04:13,838 --> 00:04:17,133
私たちは、ええと、あなたを手に入れたかったのです
ちょっと特別なこと。
64
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
そうかもしれないと思った
新しいジャケットを使用できるようになります。
65
00:04:22,180 --> 00:04:23,389
コーチ。
66
00:04:23,473 --> 00:04:24,599
やあ、みんなからだよ。
67
00:04:26,851 --> 00:04:29,937
うん！
68
00:04:32,815 --> 00:04:36,861
グラシアス。パラトゥード。
69
00:04:36,944 --> 00:04:38,821
神様。
70
00:04:38,905 --> 00:04:40,698
この町では君たちは優しすぎるよ。
71
00:04:40,782 --> 00:04:43,034
ねえ、ここもあなたの街よ。
72
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
そう思っていた時期もあった
彼をこのように見るためなら何でもした。
73
00:04:46,204 --> 00:04:47,997
ああ、クソ。彼は泣くだろう。
74
00:04:48,080 --> 00:04:49,207
嬉しいです。
75
00:04:49,290 --> 00:04:52,502
友達に抱かれて。ほぼ正常です。
76
00:04:53,085 --> 00:04:54,837
分かった、分かった。さあ、さあ。
77
00:04:54,921 --> 00:04:57,507
箱を詰めましょう
そしてそれらをジムのトラックに置きました。
78
00:04:57,590 --> 00:04:59,884
いいえ、大丈夫です。ハリソンと私はそれを理解しました。
79
00:05:01,511 --> 00:05:02,637
再度、感謝します。
80
00:05:03,429 --> 00:05:05,306
あなたは優しすぎます。本当に。
81
00:05:05,389 --> 00:05:06,474
村を占領する。
82
00:05:23,407 --> 00:05:24,617
それで...
83
00:05:25,409 --> 00:05:28,579
昨夜の後、おそらく
私たちがどこに住みたいかを考えます。
84
00:05:28,663 --> 00:05:32,834
それは理にかなっています。
アンジェラの家にいつまでもいるわけにはいかない。
85
00:05:33,334 --> 00:05:35,211
もしかしたらどこか暖かい場所でしょうか？
86
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
アイアンレイクから離れるということですか？
87
00:05:38,297 --> 00:05:39,924
それが私が考えていることです、はい。
88
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
B、しかし、私はここに来たばかりです。
89
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
つまり、私は、ようやく自分が馴染めるようになったと感じています。
90
00:05:44,846 --> 00:05:48,391
あなたは素晴らしい仕事をしましたが、考えてください。
新たなスタートがどれほど気持ちいいかについて。
91
00:05:50,560 --> 00:05:51,894
ロサンゼルスはどうですか？
92
00:05:52,603 --> 00:05:55,314
なんだかマイアミみたいですね
しかし、そのような湿気はまったくありません。
93
00:05:57,149 --> 00:05:59,527
友達からは3,000マイル離れています。
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,114
オードリーより。
95
00:06:04,365 --> 00:06:07,410
難しいことはわかっていますが、
しかし、ここでは私たちは自分らしくいることはできません。
96
00:06:07,493 --> 00:06:09,287
私たちがやっていることはできないのです。
97
00:06:10,997 --> 00:06:11,997
来て。
98
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
それで...どうやって...
99
00:06:26,137 --> 00:06:28,723
「私たちがやっていること」は正確に機能しますか？
100
00:06:28,806 --> 00:06:30,641
つまり、私たちは...
101
00:06:30,725 --> 00:06:35,563
誰かが殺人を犯して逃走しているのが見えますが、
そして...彼らの世話をしますか？
102
00:06:36,981 --> 00:06:37,982
そのようなもの。
103
00:06:38,900 --> 00:06:41,152
調査してみます。リストを作成します。
104
00:06:41,944 --> 00:06:43,946
難しいことではありません
大都市にいるとき。
105
00:06:44,488 --> 00:06:47,325
そして、私たちのダークパッセンジャーが
立ち上がって、準備はできています。
106
00:06:47,992 --> 00:06:49,327
立ち上がる？
107
00:06:50,995 --> 00:06:53,831
レスリングの試合中のように
あなたがあの子の腕を骨折したとき、
108
00:06:55,082 --> 00:06:57,335
傷つける代わりに
無実の誰かが、
109
00:06:57,960 --> 00:07:00,296
私たちは誰かに正義をもたらします
誰がそれに値するのか。
110
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
そしてたくさんの罪のない人々を救ってください。
111
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
うん。
112
00:07:11,807 --> 00:07:13,184
プールはもらえますか？
113
00:07:13,267 --> 00:07:16,520
はい、間違いなくプールを手に入れることができます。
114
00:07:19,190 --> 00:07:23,444
それで、ええと、いつアンジェラに言うつもりですか？
だって、オードリーに伝えなきゃいけないの。
115
00:07:23,527 --> 00:07:25,696
時期が来たらお知らせします。
116
00:07:34,622 --> 00:07:38,918
ねえ、フォローアップしてもらえますか
ムースクリークの子供たちに？
117
00:07:39,001 --> 00:07:40,211
ハリソンは彼らは…と言いました。
118
00:07:41,963 --> 00:07:43,381
ハリソンは彼らは...？
119
00:07:47,969 --> 00:07:50,304
アンジェ、大丈夫？
120
00:08:21,210 --> 00:08:24,839
ねえ、あなた。パスタは大丈夫だと思います。
121
00:08:24,922 --> 00:08:28,050
どうやら...わかりませんが、居心地がよかったです。
122
00:08:28,134 --> 00:08:30,052
パスタに間違いはありません。
123
00:08:31,137 --> 00:08:32,346
しかし、正しくやらなければなりません。
124
00:08:33,305 --> 00:08:37,184
ギグに行ってみませんか
砕いた赤唐辛子とパルメザンチーズはいかがですか？
125
00:08:37,268 --> 00:08:39,186
うん。わかりました。来て。
126
00:08:41,105 --> 00:08:43,941
それと、キャラメルファッジアイスクリームは？
127
00:08:44,025 --> 00:08:46,235
うん。 2つ入手してください。私たち全員がそれに値するのです。
128
00:08:50,322 --> 00:08:52,116
よし。
129
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
私の小屋はまだ全焼していますか？
130
00:08:54,869 --> 00:08:57,121
とても。
131
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
犯人に関して何か手がかりはありますか？
132
00:09:01,042 --> 00:09:02,835
ええ、私はそれを推測しました。
133
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
さて、ワインを飲みましょう。
134
00:09:05,588 --> 00:09:09,300
- 申し訳ありませんが、それは少し...
- 煙っぽい。
135
00:09:11,552 --> 00:09:13,220
大丈夫？
136
00:09:16,015 --> 00:09:17,183
おい。
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
私のことは心配しないでください。私はフェニックスです。
138
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
私は灰の中から立ち上がる。
139
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
ねえ、何が起こっているのか教えてください...
140
00:09:29,111 --> 00:09:31,530
振り向いて！膝の上で！
頭に手を当てて！
141
00:09:32,490 --> 00:09:35,534
Wh...あなたはすべてを奪っています
ロールプレイングを次のレベルへ。
142
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
黙って私の言う通りにしてください。
143
00:09:40,164 --> 00:09:41,248
わかった。
144
00:09:45,878 --> 00:09:47,713
彼女は一体何を知っているのでしょうか?
145
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
これは一体どういうことなのでしょうか？
146
00:10:02,061 --> 00:10:04,063
少なくともいくつかの選択肢があるからです。
147
00:10:17,660 --> 00:10:18,744
デクスター・モーガン
148
00:10:18,828 --> 00:10:21,872
あなたは殺人容疑で逮捕されています
マシュー・スターン・コールドウェルの。
149
00:10:23,666 --> 00:10:24,834
マット・コールドウェル死んだ？
150
00:10:25,543 --> 00:10:26,919
彼を私の家から追い出してください。
151
00:10:27,002 --> 00:10:29,147
あなたには黙秘する権利があります。
何を言っても...
152
00:10:29,171 --> 00:10:32,258
はい。わかった。あなたの上司
もう黙ってろって言ったんだ。
153
00:10:35,386 --> 00:10:37,096
♪帰らせて、帰らせて♪
154
00:10:37,179 --> 00:10:38,806
♪ うまくいくと約束します♪
155
00:10:38,889 --> 00:10:43,018
♪鏡を見ないでください
見覚えのない顔ですね♪
156
00:10:43,102 --> 00:10:45,688
♪ 助けて、医者に電話してください
中に入れて♪
157
00:10:45,771 --> 00:10:48,315
♪中に入れて、中に入れて♪
158
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
♪中に入れて
中に入れて♪
159
00:10:50,901 --> 00:10:54,655
♪オオカミをドアから遠ざけます♪
160
00:10:54,738 --> 00:10:57,116
♪ でも彼は私に電話してくる、ああ... ♪
161
00:10:57,199 --> 00:11:00,286
アンジェ…ちょっと話してもいいですか？
162
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
ああ、話しますよ。たくさん。
163
00:11:06,292 --> 00:11:10,921
♪ そしてもう二度と会えない
警察に叫べば♪
164
00:11:12,006 --> 00:11:15,050
♪いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪
165
00:11:16,886 --> 00:11:21,724
♪いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪
166
00:11:21,807 --> 00:11:24,518
♪ いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪
167
00:11:24,602 --> 00:11:27,146
♪ 他の人が来るよ
そしてお掃除しましょう♪
168
00:11:27,229 --> 00:11:28,898
♪ 仕事のために生まれ、仕事のために育ちました♪
169
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
♪誰かがいつもそうしてくれる♪
170
00:11:30,441 --> 00:11:32,401
♪起きて乗り越えてほしいのに♪
171
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
♪起きて、立ち直って、テープを消して♪
172
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
♪オオカミをドアから遠ざけます♪
173
00:11:38,032 --> 00:11:40,117
♪ でも彼は私に電話をかけてきます ♪
174
00:11:40,201 --> 00:11:41,493
♪電話をかけてきます♪
175
00:11:41,577 --> 00:11:45,247
♪ いろんな方法を教えてくれる
彼が私を台無しにするなんて♪
176
00:11:45,331 --> 00:11:47,958
♪私の子供たちをすべて盗んでください♪
177
00:11:48,042 --> 00:11:50,544
♪身代金を支払わなければ♪
178
00:11:50,628 --> 00:11:54,757
♪ もう二度としないよ
警察に叫べば♪
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,717
♪だから、私はただつもりです、ああ... ♪
180
00:12:03,140 --> 00:12:05,601
お父さん？どうしたの？
181
00:12:05,684 --> 00:12:07,478
すべてうまくいくよ。
182
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
席に座ってください、ハリソン。
少しお話します。
183
00:12:11,732 --> 00:12:13,108
さあ、席に座ってください。
184
00:12:26,538 --> 00:12:28,749
- 弁護士は必要ですか?だって…
- それはあなた次第です。
185
00:12:34,713 --> 00:12:36,382
記録のため、お名前を明記してください。
186
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
ジム・リンゼイ。
187
00:12:40,803 --> 00:12:42,137
あなたの名前を言ってください。
188
00:12:46,475 --> 00:12:48,644
デクスター。デクスター・モーガン。
189
00:12:50,145 --> 00:12:51,355
こんにちは、デクスター・モーガン。
190
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
こんにちは、司教長。
191
00:12:53,148 --> 00:12:55,776
どこにいましたか
マット・コールドウェルが行方不明になった日?
192
00:12:55,859 --> 00:12:58,195
私は一人で小屋にいました。
193
00:12:59,029 --> 00:13:00,029
わかった。
194
00:13:01,031 --> 00:13:05,452
この人だと判断しました
マット・コールドウェルです。
195
00:13:06,328 --> 00:13:08,414
うん。覚えていますか
私が入ってきて特定したとき
196
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
あの特徴的なライフルはあなたにとって？
197
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
はい。あなたは善良な国民です。
198
00:13:11,375 --> 00:13:12,876
私はそうしようと努めています。
199
00:13:12,960 --> 00:13:15,796
――本当に嫌味がないんですか？
- いいえ。
200
00:13:15,879 --> 00:13:16,879
はい。
201
00:13:19,466 --> 00:13:22,470
しかし、私たちは決して特定しませんでした
202
00:13:22,553 --> 00:13:24,596
2人目の人
その朝、森の中へ。
203
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
興味深いのは
彼はあなたと同じ体格をしています、
204
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
あなたが所有しているのと同じライフル。
205
00:13:32,563 --> 00:13:35,899
彼も同じことをします
あごをひっかくようなことをします。
206
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
まあ、私の体の大きさは平均的ですが、
207
00:13:39,653 --> 00:13:41,293
- つまり...
- それが何を意味するかはわかります。
208
00:13:41,947 --> 00:13:44,533
そしてアイアンレイクには何十人もの人々が
同じライフルを持っています。
209
00:13:44,616 --> 00:13:47,036
ああ、ほとんどを個人的に売りました。
210
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
そして、本当に分かりません
どういう意味ですか...
211
00:13:52,166 --> 00:13:53,667
...あごのひっかき傷のこと。
212
00:13:59,590 --> 00:14:03,677
マット・コールドウェルが彼の考えを打ち砕いたことを知っていますか？
オハイオ州のボート事故で大腿骨を損傷した。
213
00:14:03,761 --> 00:14:06,180
それは聞いていました。それについてはどうですか？
214
00:14:06,263 --> 00:14:08,015
これらは...
215
00:14:08,682 --> 00:14:13,604
...ネジとプレートの種類
そのような骨折を修復するために使用されます。
216
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
わかった。そして？
217
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
そして、郵便受けの中にそれらを見つけました。
218
00:14:21,695 --> 00:14:26,200
このメモと一緒に。
219
00:14:30,996 --> 00:14:34,458
さあ、アンジェ。
あなたはこれよりも優れています。
220
00:14:36,752 --> 00:14:38,212
これを見つけました...
221
00:14:39,380 --> 00:14:40,839
あなたの小屋の灰の中で。
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,052
私が言ったときのことを覚えておいてください
223
00:14:45,135 --> 00:14:48,931
これらはネジとプレートのタイプです
マットのような手術に使用されますか？
224
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
斜に構えていました。
225
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
彼らはただのタイプではありません。
226
00:14:53,685 --> 00:14:58,524
これらは実際のネジとプレートです
マットに使用されました。
227
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
シリアル番号が付いているので、
そこでクリーブランドクリニックに電話したところ...
228
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
それが私たちがここにいる理由です。
229
00:15:10,202 --> 00:15:12,454
そしてあなたの理論は...?
230
00:15:13,330 --> 00:15:14,832
あなたは朝の散歩に行きました。
231
00:15:14,915 --> 00:15:17,292
いや、一日中家にいたんだけど、
仕事以外では…
232
00:15:17,376 --> 00:15:19,545
...マットが白鹿を殺すのを見た場所。
233
00:15:20,546 --> 00:15:21,547
あなたたち二人は言い争いました。
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,691
難しいことではありませんが、
マットはいつも嫌な奴だったことを考えると。
235
00:15:23,715 --> 00:15:27,052
もしかしたら彼はあなたを攻撃したかもしれません。
もしかしたらそれは自己防衛だったのかもしれない。
236
00:15:27,136 --> 00:15:29,376
それともジャンプしてるのかな
そこには存在しない結論へ。
237
00:15:29,430 --> 00:15:31,515
そしてどこからともなくハリソンが現れる
238
00:15:33,142 --> 00:15:35,018
そしてマットの遺体を処分しなければなりませんでした。
239
00:15:36,270 --> 00:15:38,021
それについてのあなたの理論は何ですか？
240
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
あなたはそれを燃やしました。
241
00:15:41,442 --> 00:15:42,484
賢い...
242
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
そうならないまでは。
243
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
だってここに問題があるのよ。
244
00:15:49,283 --> 00:15:50,492
チタン...
245
00:15:54,413 --> 00:15:55,456
溶けない。
246
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
私が痛感した事実です。
247
00:15:58,584 --> 00:16:00,252
私にも理論があります。聞きたいですよね
248
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
それともただ教えてくれるのですか？
黙らせるには？
249
00:16:07,259 --> 00:16:12,055
カートはマットがニューヨークにいると嘘をつきました
250
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
そして彼はマットについて嘘をつきました
彼の小屋にいるのです。
251
00:16:15,642 --> 00:16:19,897
そしてカートは脱ぎました
スタッドまで同じキャビン
252
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
あなたの友人のモリーと私から一日
そこにいました。
253
00:16:22,316 --> 00:16:27,196
ですから、それは善の範囲外ではなく、
カートがマットを殺したという論理。
254
00:16:27,279 --> 00:16:30,782
いくつもの偶然に対して
または意図的な理由。
255
00:16:30,866 --> 00:16:33,535
あなた自身がこう言いました、
「マットはいつも嫌な奴だった。」
256
00:16:34,578 --> 00:16:36,663
それから彼は誰かを組み立てる必要がありました。
257
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
なぜ彼氏ではないのか
警察署長の
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,919
誰が彼を逮捕して屈辱を与えたのか？
259
00:16:46,298 --> 00:16:49,968
ああ、カートが私の小屋を焼き払ったのかもしれない
そのネジを見つけられるように。
260
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
わかりませんか？彼は私をセットアップしてくれました。
261
00:16:53,263 --> 00:16:57,476
アンジェ…彼はあなたに仕返しをしようとしているのです。
262
00:17:01,063 --> 00:17:04,191
ほら、あなたはそうしてきました
最近はプレッシャーが大きくて…
263
00:17:06,735 --> 00:17:09,321
あなたはたった今見つけました
久しぶりの親友の体。
264
00:17:09,404 --> 00:17:11,365
あなたにはチャンスすらなかった
悲しむために...
265
00:17:11,448 --> 00:17:12,783
彼女の名前を言うな！
266
00:17:14,660 --> 00:17:15,953
おい、おい。
267
00:17:18,539 --> 00:17:20,290
ジムにあげてみませんか...
268
00:17:21,500 --> 00:17:23,961
デクスターは考えをまとめる時間はありますか?
269
00:17:26,630 --> 00:17:30,133
私たちはこのインタビューをクリーンなままにしておきたいのですが、
それで法廷に立つのです。
270
00:17:45,023 --> 00:17:46,984
- 彼は私たちとクソだ。
- 多分。
271
00:17:47,609 --> 00:17:51,029
しかし、彼の話は単なるもののようです
こちら側では私にとってはもっともらしいですが、
272
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
つまり、それはもっともらしいと思われるでしょう
陪審と検察官に
273
00:17:54,866 --> 00:17:56,466
あなたは完全な文脈を知りません。
274
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
ねえ、完全なコンテキストがあるなら、
あなたは私に記入したいかもしれません。
275
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
私はできません。
276
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
今度は確かめなければなりません。
277
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
- テディ。
- 署長？
278
00:18:10,382 --> 00:18:12,110
- カート・コールドウェルを連れて来てください。
- わかりました、ボス。
279
00:18:12,134 --> 00:18:13,677
モリーパークAPBについて何かありますか？
280
00:18:13,760 --> 00:18:16,263
まだ何もありませんが、
しかし、私はそのラインを携帯に転送しました。
281
00:18:16,346 --> 00:18:17,598
わかった。
282
00:18:17,681 --> 00:18:18,681
ハリソン
283
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
ローガンがあなたを連れて行きます
お父さんに会うために。
284
00:18:23,270 --> 00:18:26,231
ほんの…5分でいいですか？
285
00:18:27,024 --> 00:18:28,024
ありがとう、アンジェ…
286
00:18:28,775 --> 00:18:29,776
主任司教。
287
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
オードリー、一緒に来てね。
288
00:18:37,492 --> 00:18:38,493
ハリソン。
289
00:18:46,501 --> 00:18:48,879
- おお。
- ごめん。プロトコル。
290
00:18:58,847 --> 00:19:00,057
ただしっかりと待ってください。
291
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
- プライバシーを教えてあげます。
- ありがとう。
292
00:19:21,036 --> 00:19:22,036
なんてこった？
293
00:19:23,664 --> 00:19:25,916
アンジェラは私がマット・コールドウェルを殺したと思っている。
294
00:19:25,999 --> 00:19:29,252
カートとは関係ありません。
安全です。
295
00:19:30,253 --> 00:19:33,298
ねえ、私はもっと困難な状況に陥ってきました。
296
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
ここから抜け出します。
297
00:19:36,009 --> 00:19:39,638
あなたから離れるわけがない。約束します。
298
00:19:39,721 --> 00:19:42,057
- 夜、ローガン。
- おやすみ、エスター。
299
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
アンジェラはこの理論を持っています、
しかしそれは決して持ちこたえないでしょう。
300
00:19:46,186 --> 00:19:48,105
1日か2日以内に出発します。
301
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
さて、それまで何をすればいいでしょうか？
302
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
酒場でテスを探しに行きます。
彼女はあなたに食事を与え、部屋を与えます。
303
00:19:54,194 --> 00:19:56,405
- わかった。
- さあ、みんな。
304
00:20:00,325 --> 00:20:01,535
これを乗り越えていきましょう。
305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
世界は私たちを必要としています。
306
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
お待ちしております。
307
00:20:11,378 --> 00:20:12,671
そして、私はあなたを見つけます。
308
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
おい。タフでいてください。
309
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
振り向く。手を後ろに回してください。
310
00:20:32,149 --> 00:20:34,025
あなたはいい人だよ、ローガン。
311
00:20:34,109 --> 00:20:36,862
あなたもそうであることを願っています。ハリソンのために。
312
00:20:38,864 --> 00:20:41,783
あげられないよ
詳細はまだですが...
313
00:20:43,744 --> 00:20:47,164
ハリソンがあなたにどう言ったか知っていますか
ジムって本名じゃなかったっけ？
314
00:20:47,247 --> 00:20:49,082
ハリソンはハイだと言ったね
そしてそんなつもりはなかった。
315
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
当時は知りませんでしたが、
316
00:20:52,711 --> 00:20:55,213
しかし、その話には続きがあります。
317
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
どのような？いったい何が起こっているのでしょうか？
318
00:20:59,342 --> 00:21:03,263
ハニー、わかってるよ
信じられないかもしれませんが...
319
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
でもジムは危険だ。
320
00:21:07,434 --> 00:21:08,434
危険な？
321
00:21:09,102 --> 00:21:12,355
では、なぜ彼と付き合っていたのですか？
なぜ彼を私たちの家に入れたのですか？
322
00:21:14,983 --> 00:21:17,110
時々、人は誰でもない
あなたは彼らがそうだと思います。
323
00:21:26,161 --> 00:21:28,997
待ってください、オーズさん。家に帰れ。
324
00:21:29,915 --> 00:21:31,333
ハリソンにスペースを与えてください。
325
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
なぜ？彼も危険ですか？
326
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
いいえ。
327
00:21:37,214 --> 00:21:41,343
ほら、必ず言うよ
すべては明日。
328
00:22:01,446 --> 00:22:03,615
振り向く。スロットに手を通します。
329
00:22:05,492 --> 00:22:06,492
よし。
330
00:22:10,622 --> 00:22:13,625
これはナッツです。
331
00:22:14,543 --> 00:22:16,395
それは本当に私に連絡をくれます
ハリソンへの恐怖とともに
332
00:22:16,419 --> 00:22:18,255
父親なしで育つ。
333
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
あなたがそこにいたことは知っています。
334
00:22:21,258 --> 00:22:22,759
独房の向こう側に行きます。
335
00:22:29,808 --> 00:22:30,851
マグロ。
336
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
ああ。決して変わらないものもあります。
337
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
確かめに行くよ
ハリソンは大丈夫だということ。
338
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
どこにも行かないよ。
339
00:22:40,902 --> 00:22:42,112
そして、ありがとう。
340
00:22:47,033 --> 00:22:48,577
息子たちは父親を必要としています。
341
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
ありがとうございます。
342
00:23:10,223 --> 00:23:13,393
ああ、あなたは私に好意を持ってくれています。
一人で食べるのは決して楽しいことではありません。
343
00:23:16,688 --> 00:23:19,608
これはきっと本当のことだとわかっているのですが、
あなたにとって本当に厳しいです。
344
00:23:19,691 --> 00:23:21,151
刑務所にいるのは私ではありません。
345
00:23:21,234 --> 00:23:23,153
私もジムがいなくなるのは見たくない。
346
00:23:23,236 --> 00:23:26,281
ほら、ここに来ましたね
同時にマットも姿を消した。
347
00:23:26,364 --> 00:23:30,368
何か聞いたり、あるいは見たりしましたか
それはあなたのお父さんの無罪を証明するのに役立つでしょうか？
348
00:23:36,541 --> 00:23:41,463
わ、私はまだ町にいなかったので、手伝うことはできません。
フライドポテトを食べ終わるつもりですか？
349
00:23:51,556 --> 00:23:53,350
駅に戻らなければなりません。
350
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
- 後で、コーチ。
- うん。
351
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
お立ち寄りいただきありがとうございます。
352
00:23:58,939 --> 00:24:02,359
ああ、それと、食べないようにしましょう
ハンバーガーは一日三食。
353
00:24:03,026 --> 00:24:05,028
上がってほしくない
階級が多すぎる
354
00:24:05,111 --> 00:24:06,947
新年明けてプロレスが始まる前に。
355
00:24:32,764 --> 00:24:34,015
クソ野郎。
356
00:24:59,165 --> 00:25:00,333
バティスタ。
357
00:25:00,417 --> 00:25:03,586
こちらは首席アンジェラ・ビショップです。
私たちはニューヨークでのその会議で会いました。
358
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
主任司教。えー...
359
00:25:08,258 --> 00:25:09,777
あなたにあげなかったことを願っています
間違った印象。
360
00:25:09,801 --> 00:25:12,595
-ご存知のように、私は幸せな結婚生活を送っています。
- これは警察案件です。
361
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
どうすれば助けられますか?
362
00:25:15,432 --> 00:25:17,058
アイアンレイクでは何人か死者が出た
363
00:25:17,142 --> 00:25:20,103
とてもよく似ています
古いマイアミメトロの事件について。
364
00:25:20,186 --> 00:25:23,565
- ベイハーバーブッチャーを覚えていますか?
- クリスト
365
00:25:23,648 --> 00:25:25,025
それはひどいものでした。
366
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
解剖写真を見てみた
警察のデータベースに載ってます。
367
00:25:28,695 --> 00:25:29,653
もうご覧になったでしょうか...
368
00:25:29,654 --> 00:25:31,948
切断。全部。
369
00:25:34,034 --> 00:25:36,786
何を教えてもらえますか
ドークス軍曹のこと？
370
00:25:36,870 --> 00:25:39,247
私は10年間毎日彼の隣に座っていました。
371
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
彼がやったと信じますか？
372
00:25:41,166 --> 00:25:44,711
当時はそうでしたが、
しかし、他にもいくつかの理論がありました。
373
00:25:45,295 --> 00:25:49,966
私の、ええと、私の元妻、私の古い船長
374
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
実は別人だと思ってた
境内で。
375
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
誰が？
376
00:25:54,137 --> 00:25:56,639
デクスター・モーガン。しかし、彼は何年も前に亡くなりました。
377
00:26:01,644 --> 00:26:02,729
司教長？
378
00:26:04,189 --> 00:26:05,189
メールを確認してください。
379
00:26:06,649 --> 00:26:07,734
わかりました。持続する。
380
00:26:27,504 --> 00:26:30,006
- これはいつ撮影されたものですか?
- 先月。
381
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
マードレ・デ・ディオス
382
00:26:37,847 --> 00:26:39,516
デクスター・モーガンは生きているのか？
383
00:26:39,599 --> 00:26:41,726
そして私は刑務所の独房に座っています。
384
00:26:44,062 --> 00:26:47,315
昔の船長の名前を聞いてもいいですか？
彼女と話したいのですが。
385
00:26:47,857 --> 00:26:48,857
彼女は...
386
00:26:51,236 --> 00:26:52,487
彼女は殺害された。
387
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
ああ、私は…本当にごめんなさい。
388
00:27:00,120 --> 00:27:01,788
犯人を捕まえたことがありますか?
389
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
バティスタ？
390
00:27:18,596 --> 00:27:20,181
どこにいるの？
391
00:27:20,265 --> 00:27:23,893
明日一番にそこに行きます
私が持っているすべてのものを使って。
392
00:27:28,982 --> 00:27:29,982
どうしたの、テディ？
393
00:27:30,525 --> 00:27:32,902
カート・コールドウェルがここから飛び出す。
正面玄関のロックが解除されました。
394
00:27:32,986 --> 00:27:34,863
金庫は空です。クローゼットを整理しました。
395
00:27:34,946 --> 00:27:37,073
そして、何だと思いますか？彼のガソリントラックが来ました。
396
00:27:37,157 --> 00:27:39,909
空になった。まだ新鮮なガスのような匂いがします。
397
00:27:39,993 --> 00:27:42,662
カートの家に一晩泊めてもらえますか?
彼が現れた場合に備えて。
398
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
わかりました、署長。
399
00:27:52,589 --> 00:27:54,257
ああ、まあ。
400
00:28:06,936 --> 00:28:09,689
嘘つきのクソ野郎を放っておいて
私のオフィスに戻ってきました。
401
00:28:09,772 --> 00:28:10,972
まだ夜の仕事が終わっていないのですか？
402
00:28:12,817 --> 00:28:14,402
ああ、まだ始めたばかりです。
403
00:28:31,461 --> 00:28:34,214
実際に逃げ出すかもしれない
マット・コールドウェル殺人罪で。
404
00:28:34,297 --> 00:28:36,466
- やってなかったから。
- ああ、やったね、分かった。
405
00:28:37,217 --> 00:28:39,297
しかし、私の場合は完全にはわかりません
十分耐えられるだろう
406
00:28:39,344 --> 00:28:41,429
検事局を説得するためにそして陪審員。
407
00:28:43,014 --> 00:28:44,807
しかし、これを聞いて、これを知ってください。
408
00:28:45,850 --> 00:28:49,938
自分のキャリアを賭けて、
私の家族、私のすべて...
409
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
あなたが殺人者だということを。
410
00:28:52,899 --> 00:28:54,484
あなたのことが心配です。
411
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
あなたに一言言いたいことがあります。
412
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
ケタミン。
413
00:28:59,572 --> 00:29:02,867
あなたは健康か不健康かを拾いました
414
00:29:02,951 --> 00:29:04,661
パテル博士からの金額です。
415
00:29:04,744 --> 00:29:07,914
そうだ、ヴィンセント・ヴァン・ゴートのためにそれが必要だったんだ。
彼が病気だったのは知っていますね。
416
00:29:13,753 --> 00:29:14,921
この男を知っていますか?
417
00:29:15,004 --> 00:29:17,257
ええ、それはたわごとです
誰が麻薬を売ったのか
418
00:29:17,340 --> 00:29:19,300
それは私の息子を殺しそうになった。私たちは...
419
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
残念な出会いをしてしまいました。
420
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
その出会いについて。
421
00:29:25,473 --> 00:29:28,393
マイルズ・オフリンは私に次のように証言しました。
422
00:29:28,476 --> 00:29:31,688
「彼が私を殴り始める直前に、
彼は私の首をつつきました、
423
00:29:31,771 --> 00:29:33,731
針か何かを使ったように。」
424
00:29:34,774 --> 00:29:36,877
それはまさに同じ日でした
あなたはケタミンを手に入れました
425
00:29:36,901 --> 00:29:38,695
そしてパテル博士からの注射器数本。
426
00:29:38,778 --> 00:29:40,029
私が彼に薬を盛ったと思いますか？
427
00:29:41,614 --> 00:29:43,700
ローガンが彼に質問しているのを見ました
まさにこの駅で。
428
00:29:43,783 --> 00:29:45,159
彼が薬を盛られているわけがない。
429
00:29:45,243 --> 00:29:48,621
ローガンとテディが現れたからだ
それができる前にクリスタルバーで。
430
00:29:48,705 --> 00:29:50,832
神様、あなたが信じたいものを信じてください。
431
00:29:53,042 --> 00:29:56,713
あなたはマイアミで法医学の仕事をしていましたね。
解剖写真を見たことがあるでしょう。
432
00:29:57,338 --> 00:29:59,173
はい、はい。
433
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
ジャスパー・ホッジ。
434
00:30:08,850 --> 00:30:11,561
わかりました、わかりません
これでどこへ行くのですか。
435
00:30:14,147 --> 00:30:15,787
- それは...と呼ばれています
- ウェルマーク。
436
00:30:15,857 --> 00:30:17,358
...ウェルマーク。
437
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
彼が亡くなったと聞きました
偶発的なフェンタニルの過剰摂取によるもの。
438
00:30:21,237 --> 00:30:22,739
ごめんなさいとは言えません。
439
00:30:22,822 --> 00:30:25,742
彼の体内にはケタミンも含まれていました。
440
00:30:26,951 --> 00:30:28,036
そして彼のシステム内でのみ。
441
00:30:28,119 --> 00:30:30,163
何も見つかりませんでした
彼の家や車の中のどこにでも。
442
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
- そうですね、それについては話せません。
- そうですね...
443
00:30:32,248 --> 00:30:34,917
...それではこれに話しかけてください。
444
00:30:44,635 --> 00:30:46,137
同じウェルマーク。
445
00:30:46,220 --> 00:30:48,473
同じ薬物が毒性報告書に記載されています。
446
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
それはいわゆるパターンです。
447
00:30:53,519 --> 00:30:55,772
それで私はあなたがいることを知ることができます。
デクスター・モーガン
448
00:30:57,774 --> 00:30:59,359
ベイハーバーブッチャーです。
449
00:31:08,242 --> 00:31:09,660
ベイハーバーブッチャー
450
00:31:10,244 --> 00:31:13,373
マイアミメトロでした
ジェームズ・ドークス巡査部長。
451
00:31:14,791 --> 00:31:16,209
誰もがそれを信じているわけではありません。
452
00:31:19,295 --> 00:31:21,690
明日、あなたは起訴されるでしょう
マット・コールドウェル殺害の罪で。
453
00:31:21,714 --> 00:31:23,633
全力を尽くします
それがくっついているのを見るために
454
00:31:23,716 --> 00:31:25,593
そして仮釈放なしで無期懲役を得ることができます。
455
00:31:26,677 --> 00:31:29,389
そして、勝っても負けても、
456
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
ちょっとした再会があるでしょう
あなたの古い友人、エンジェル・バティスタと一緒に。
457
00:31:34,394 --> 00:31:35,394
うん。
458
00:31:37,605 --> 00:31:39,565
彼とはコプコンで会いました。
459
00:31:40,274 --> 00:31:42,902
私たちが話している間、彼はマイアミから帰る途中だ。
460
00:31:45,363 --> 00:31:47,782
あなたのお尻をフロリダに引き渡します
461
00:31:47,865 --> 00:31:50,493
どこで裁判を受けることになるのか
ベイハーバーブッチャーとして。
462
00:31:54,872 --> 00:31:55,872
フロリダ。
463
00:31:57,542 --> 00:31:59,794
めちゃくちゃな状態
死刑。
464
00:32:07,552 --> 00:32:09,178
カメラの電源を切ります。
465
00:32:11,931 --> 00:32:14,350
- いったいなぜそんなことをするのでしょうか？
- 話します。
466
00:32:18,479 --> 00:32:20,773
何か言いたいことがあれば、
ただカメラに向かって言ってください。
467
00:32:38,040 --> 00:32:39,584
リスニング。
468
00:32:40,251 --> 00:32:42,295
あなたが正しいと言ったらどうしますか？
469
00:32:42,378 --> 00:32:45,131
- じゃあ、あなたも認めることになるでしょう...
- 私は何も認めていません。
470
00:32:45,214 --> 00:32:49,719
あなたが正しかったと言っているのです
カート・コールドウェルについて。
471
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
それを証明できます。
472
00:32:52,138 --> 00:32:57,059
アンジェ、心の中では分かっているでしょう
カートがアイリスを殺したこと。
473
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
しかし、彼女は彼にとって初めての女性でした。
474
00:33:01,772 --> 00:33:04,442
彼は25年間活動しています。
475
00:33:06,235 --> 00:33:07,820
とても活発です。
476
00:33:07,904 --> 00:33:10,573
- 一体何のことを言ってるんですか？
- 彼ら。
477
00:33:14,118 --> 00:33:15,453
カートの小屋に行きます。
478
00:33:16,412 --> 00:33:19,290
正面玄関から北へ100ヤードのところに、
479
00:33:19,373 --> 00:33:21,876
枯れ木の山の下にハッチがあります。
480
00:33:23,211 --> 00:33:25,922
開けてください
そして本当の悪がどのようなものであるかがわかります。
481
00:33:26,923 --> 00:33:28,883
私はこれに人生のすべてを捧げてきました。
482
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
そう、そしてあなたは会ったことがあります
あらゆる場面で軽蔑と嘲笑があり、
483
00:33:31,677 --> 00:33:33,679
直感的に感じたことがあるから、
しかし証拠はありません。
484
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
あなたはその小屋に行きます
そしてついにそれを手に入れることができます。
485
00:33:38,935 --> 00:33:39,935
証拠。
486
00:33:50,488 --> 00:33:51,531
くそ！
487
00:33:58,412 --> 00:33:59,973
あなたはカメラをオフにしました。
どうしたの？
488
00:33:59,997 --> 00:34:01,808
彼を独房に戻してください。
何かを確認しなければなりません。
489
00:34:01,832 --> 00:34:04,043
-そして、そうなるでしょうか？
- とにかくやってみろ！
490
00:34:11,259 --> 00:34:12,259
ハリソン。
491
00:34:12,802 --> 00:34:14,887
わ、私は荷物を取りに来たんです。
492
00:34:14,971 --> 00:34:18,224
似てないから
私たちは一緒に住むつもりです。
493
00:34:19,058 --> 00:34:21,310
入ってください。荷物は 2 階にあります。
494
00:34:24,272 --> 00:34:25,398
ごめんなさい。
495
00:34:26,816 --> 00:34:28,442
これはすべて私のせいだと思います。
496
00:34:30,903 --> 00:34:32,572
どうしてこれがあなたのせいなのでしょうか？
497
00:34:36,450 --> 00:34:38,286
あなたがパーティーで言ったことを母に話しました。
498
00:34:39,287 --> 00:34:42,127
- 黙っていれば...
- こ、これはあなたのせいではありません。
499
00:34:42,206 --> 00:34:43,499
それでは何が起こっているのでしょうか？
500
00:34:44,834 --> 00:34:46,460
何が起こっているのか誰も教えてくれません。
501
00:34:47,253 --> 00:34:48,253
知っている。
502
00:34:51,924 --> 00:34:54,760
ただ…もう終わりにしたいのです。
503
00:34:56,554 --> 00:34:58,055
物事が正常に戻るために。
504
00:34:58,598 --> 00:35:00,474
普通。
505
00:35:02,101 --> 00:35:03,269
あれは何でしょう？
506
00:35:04,895 --> 00:35:06,397
確かに事態は普通ではなかった
507
00:35:06,480 --> 00:35:08,840
あなたと私が軌道に乗っていたとき
兄と妹になること。
508
00:35:10,901 --> 00:35:13,696
つまり、この逮捕は意味があると思いますか？
私たちの両親は別れるつもりですか？
509
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
父は私に旅館で待つように言いました。
510
00:35:21,579 --> 00:35:23,039
でも、お会いできて本当に嬉しいです。
511
00:35:24,665 --> 00:35:26,417
お母さんが君にスペースを与えるって言ったんだ
512
00:35:28,127 --> 00:35:30,546
でも、必ずしもそうする必要はないと思います
私たちの両親が望んでいること。
513
00:35:41,766 --> 00:35:44,769
と思ったときのことを思い出してください
殺さないことが問題だったのか？
514
00:35:45,519 --> 00:35:47,104
どうですか？
515
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
これはわかります。
516
00:35:52,068 --> 00:35:56,155
アンジェラはあなたに興味を持っています。
彼女は決して手放すつもりはない。
517
00:35:58,157 --> 00:35:59,157
そうしましたね。
518
00:35:59,158 --> 00:36:00,826
私はあなたの妹でした。
519
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
私はあなたを信頼していました。
520
00:36:04,705 --> 00:36:05,748
私はあなたを愛していました。
521
00:36:06,916 --> 00:36:09,418
アンジェラはかなり遠いところにいる
今はそこから。
522
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
十分！
523
00:36:15,341 --> 00:36:16,467
十分。
524
00:36:20,137 --> 00:36:22,223
やあ、ローガン。お水をいただけますか？
525
00:36:23,391 --> 00:36:25,601
今日はなんだかよく話してしまいました。
526
00:36:35,778 --> 00:36:39,115
そうだ、アンジェラと話したね
駅を出てすぐ。
527
00:36:40,116 --> 00:36:43,035
あなたが何を言ったか知りたいなら何でも差し上げます
カメラがオフのときに彼女に。
528
00:36:51,419 --> 00:36:53,212
あなたを傷つけたくないのです。
529
00:36:54,213 --> 00:36:56,382
つまり、アンジェラの言うことは正しかったのです。
530
00:36:56,465 --> 00:36:58,843
彼女は良い警官です、そしてあなたもそうです。
531
00:36:58,926 --> 00:37:03,681
でも、これは避けられないことなので、
だから、鍵を渡してください。
532
00:37:04,682 --> 00:37:06,392
やってみろ！
533
00:37:06,976 --> 00:37:10,312
ヒーローになるなよ、ローガン。
外に出て息子に会わなければなりません。
534
00:37:11,647 --> 00:37:15,151
良かった、良かった。いい、いい、いい、いい。
535
00:37:17,778 --> 00:37:19,572
- そんなことはしないでください。
-クソ野郎。
536
00:37:28,998 --> 00:37:31,333
くそったれ、ローガン。
私の言うことを聞くべきだった。
537
00:38:10,873 --> 00:38:13,584
- やあ、コーチ。私の父は大丈夫ですか？
- 私です。
538
00:38:14,126 --> 00:38:17,963
何？お父さん？どこ、どこにいるの？
539
00:38:18,047 --> 00:38:20,049
下の階に来てください。
駅前で会いましょう。
540
00:38:20,716 --> 00:38:23,052
ええと、私は...オードリーの家にいます。
541
00:38:23,135 --> 00:38:26,347
わかった。実際にはその方が良いのです。
すべてのものを手に入れてください。
542
00:38:26,430 --> 00:38:29,308
私のトラックはアンジェラの私道にあります。
鍵はカップホルダーの中にあります。
543
00:38:29,391 --> 00:38:31,477
白い鹿を見つけた場所で会いましょう。
544
00:38:32,144 --> 00:38:33,187
分かりました。
545
00:38:34,563 --> 00:38:38,692
太陽が近づいてきました。行く。今。
546
00:39:33,205 --> 00:39:35,291
おお！
547
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
おお！
548
00:40:22,671 --> 00:40:24,131
アニー・カーツ？
549
00:40:25,674 --> 00:40:29,637
ジェニファー・ヌニェス。ああ、なんと... なんとまあ。
550
00:40:35,434 --> 00:40:38,062
シャノン・ルー。
551
00:40:40,022 --> 00:40:41,190
リリー・コスニッキ。
552
00:40:50,407 --> 00:40:51,407
モリー。
553
00:41:18,018 --> 00:41:20,187
ローガン？ローガン、そこにいる？
554
00:41:20,729 --> 00:41:22,106
ローガン、コピーしますか?受け取ります。
555
00:41:22,189 --> 00:41:23,829
予想よりも早かったです。
556
00:41:25,651 --> 00:41:27,903
ローガン、私たちには複数の体があります。
557
00:41:31,323 --> 00:41:33,993
ああ、クソ。
558
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
くそ！
559
00:41:56,598 --> 00:41:57,516
「そうですか、署長？」
560
00:41:57,517 --> 00:42:01,395
州警察官、CSI、連絡してください。
検視官、クソFBI。
561
00:42:01,478 --> 00:42:05,274
30 体ほどの死体を見つけました
スターンロードにあるコールドウェルの敷地内
562
00:42:05,357 --> 00:42:06,597
入手できるすべてのバックアップが必要です
563
00:42:06,650 --> 00:42:08,777
この場所の前に
メディアの熱狂に変わる。
564
00:42:09,778 --> 00:42:11,447
なんてことだ。わかった。その上で。
565
00:42:11,530 --> 00:42:12,656
待って、テディ。
566
00:42:14,450 --> 00:42:16,827
ローガンから連絡がありましたか
過去1時間以内に？
567
00:42:16,910 --> 00:42:19,580
いいえ。彼はまだ駅にいると思う
ジムと一緒に
568
00:42:21,123 --> 00:42:24,501
くそ！くそ！
569
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
お父さん！
570
00:43:39,660 --> 00:43:42,246
荷物を持ってトラックから降りてください。
さあ行こう。
571
00:43:43,372 --> 00:43:46,041
- 怪我をしましたか？
- いいえ、大丈夫です。来て。
572
00:43:47,709 --> 00:43:48,961
それは誰の血ですか？
573
00:43:51,255 --> 00:43:53,882
後ですべて説明します。
行かなければなりません。今。
574
00:44:00,222 --> 00:44:01,222
待って。
575
00:44:01,807 --> 00:44:03,308
あなたはローガンの電話から私に電話をかけてきました。
576
00:44:05,269 --> 00:44:06,478
それは彼の血ですか？
577
00:44:10,065 --> 00:44:11,400
他に方法はありませんでした。
578
00:44:13,026 --> 00:44:14,361
コーチは死んだのか？
579
00:44:18,615 --> 00:44:21,660
要点はそこじゃないのか
殺すに値する人間だけを殺すというのか？
580
00:44:22,452 --> 00:44:24,079
ローガンコーチはいい人だよ。
581
00:44:25,539 --> 00:44:27,875
彼は協力しませんでした。
582
00:44:29,877 --> 00:44:32,337
それが私があなたに連絡する唯一の方法です。
来て。
583
00:44:34,798 --> 00:44:38,343
ほら、すべてについて話しましょう。
約束します。
584
00:44:38,427 --> 00:44:40,554
しかし、これだけです。ここから出なければなりません。
585
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
うん。捕まらないでください。
586
00:44:45,392 --> 00:44:47,227
- それはほんの一部です、ハリソン。
- 黙れ。
587
00:44:48,437 --> 00:44:50,437
あなたは本当に気にしません
誰かを救うことについてですよね？
588
00:44:51,064 --> 00:44:53,734
あなたはただ餌をあげているだけです
これ、このダークパッセンジャー。
589
00:44:53,817 --> 00:44:57,446
乗客ですらないよ。
めちゃくちゃ運転だよ。
590
00:44:57,529 --> 00:44:58,614
そしてあなたはそれが好きです。
591
00:44:59,573 --> 00:45:01,283
イーサンを斬る君
592
00:45:02,409 --> 00:45:03,720
そしてレスラーの腕を折った。
593
00:45:03,744 --> 00:45:05,329
それはあなた自身の闇です。
594
00:45:07,039 --> 00:45:08,832
- あなたも私と同じですね、相棒。
- いいえ！
595
00:45:10,167 --> 00:45:13,253
私もあなたのようになりたかったです。とても悪いです。
596
00:45:14,254 --> 00:45:17,216
でも、私の怒りは
私があなたと同じだからではありません。
597
00:45:17,966 --> 00:45:20,469
私の怒りはあなたのせいです。
598
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
もちろん怒ってますよ。
599
00:45:23,347 --> 00:45:26,350
あなただけが決断したわけではありません
一度私を捨てること。
600
00:45:26,433 --> 00:45:31,146
あなたは毎日その決断をしました
あなたは10年間も離れていたのです！
601
00:45:38,528 --> 00:45:40,447
まあ、私はまだあなたのお父さんですが、
そして私は今ここにいます。
602
00:45:42,491 --> 00:45:43,825
私はここにいます。
603
00:45:47,079 --> 00:45:48,664
一緒に来てください、相棒。
604
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
止められるよ。私はそれを行うことができます。あなたの助けがあれば。
605
00:45:57,673 --> 00:45:59,841
私はあなたの管理人ではありません。
606
00:45:59,925 --> 00:46:02,552
- 私はあなたの息子です。
- 欲しいです...
607
00:46:10,435 --> 00:46:12,187
私はあなたと一緒にいる必要があります。
608
00:46:17,859 --> 00:46:19,444
自首しなければなりません。
609
00:46:22,030 --> 00:46:23,240
他に方法はありません。
610
00:46:27,786 --> 00:46:29,705
そうすれば死刑になるよ。
611
00:46:32,624 --> 00:46:33,750
おそらくあなたはそれに値するでしょう。
612
00:46:46,430 --> 00:46:47,472
わかった。
613
00:46:52,102 --> 00:46:53,520
一緒に来る必要はないよ...
614
00:46:57,649 --> 00:46:59,526
でもここにはいられない。
615
00:47:11,872 --> 00:47:14,082
私の母はまだ生きているだろうか
あなたじゃなかったら?
616
00:47:15,042 --> 00:47:16,626
デブおばさんはまだ生きているでしょうか？
617
00:47:17,753 --> 00:47:18,753
そして私は...
618
00:47:19,254 --> 00:47:20,756
私はこんなにめちゃくちゃになるでしょうか？
619
00:47:21,423 --> 00:47:23,925
目を開けて
そして、あなたがやったことを見てください！
620
00:47:39,733 --> 00:47:40,734
あなたが正しい。
621
00:47:41,526 --> 00:47:44,488
私はそうではありません...私は正しくなりたくないのです。
622
00:47:46,281 --> 00:47:49,284
私はただ…普通になりたいのです。
623
00:48:05,842 --> 00:48:08,136
私があなたにしてきたことすべてに対して申し訳ありません。
624
00:48:13,392 --> 00:48:14,935
あなたにはもっと良い価値があるのです。
625
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
より良い生活。
626
00:48:24,778 --> 00:48:25,946
もっと良い父親だよ。
627
00:48:40,168 --> 00:48:42,212
安全装置を外さなければなりません。
628
00:48:47,300 --> 00:48:48,677
先ほどお見せしたとおりです。
629
00:49:02,190 --> 00:49:03,817
これが唯一の出口です。
630
00:49:10,907 --> 00:49:12,033
私たち二人にとっても。
631
00:49:19,040 --> 00:49:20,083
さて...
632
00:49:22,544 --> 00:49:23,753
深呼吸。
633
00:49:33,972 --> 00:49:36,224
私は愛を本当に感じたことはありません...
634
00:49:39,895 --> 00:49:41,021
本当の愛...
635
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
今まで
636
00:50:04,878 --> 00:50:06,046
よくやったね。
637
00:50:55,178 --> 00:50:58,139
ライフルを捨てろ！膝の上で！
見えるところに手を！
638
00:50:59,683 --> 00:51:02,310
私は、やめました...
へ、彼はローガンコーチを殺しました。
639
00:51:02,394 --> 00:51:03,562
知っている。
640
00:51:04,729 --> 00:51:06,022
大丈夫。起きてもいいよ。
641
00:51:27,502 --> 00:51:28,545
わかった。
642
00:51:30,964 --> 00:51:32,173
これを取ってください。
643
00:51:33,675 --> 00:51:34,633
町を通ります。
644
00:51:34,634 --> 00:51:37,430
トラック停留所を過ぎたところ
I-86 Westへの入り口です。
645
00:51:37,512 --> 00:51:40,765
行って、ここには二度と戻ってこないでください。
646
00:51:43,184 --> 00:51:44,184
ハリソン。
647
00:51:45,687 --> 00:51:47,147
今すぐこれを行う必要があります。
648
00:51:54,779 --> 00:51:57,032
ああ、オードリーに別れを告げたと伝えて？
649
00:51:58,158 --> 00:51:59,159
私はできません。
650
00:51:59,242 --> 00:52:00,242
なぜ？
651
00:52:00,744 --> 00:52:01,995
だって会ってないから。
652
00:52:48,833 --> 00:52:50,168
こちらは首席司教です。
653
00:52:51,127 --> 00:52:54,089
報告するために電話しています
警官が関与した銃撃事件。
654
00:52:57,509 --> 00:52:58,760
「愛するハンナ、
655
00:53:00,387 --> 00:53:02,972
これは最も難しい手紙です
必ず書きます。
656
00:53:06,643 --> 00:53:10,271
私の名前を見たことがあるかもしれません
ハリケーン ローラによる犠牲者の中には、
657
00:53:11,648 --> 00:53:13,358
そしてそれが最善であると私は信じています。
658
00:53:14,776 --> 00:53:17,278
何でもあげます
あなたとハリソンにまた会えるように。
659
00:53:19,280 --> 00:53:21,908
彼の笑顔を見るためです。彼を抱きしめるために。
660
00:53:22,867 --> 00:53:24,911
心の中で彼の誕生日を祝います。
661
00:53:26,454 --> 00:53:29,374
彼は今も、これからもそうである
私の幻肢です。」
662
00:53:36,506 --> 00:53:39,134
♪あなたの心を読ませないでください♪
663
00:53:39,217 --> 00:53:43,304
♪ あなたのほうが私のことをよく知っているはずです♪
664
00:53:44,097 --> 00:53:46,766
♪時間がかかりすぎるんだよ♪
665
00:53:46,850 --> 00:53:50,729
♪ あなたのほうが私のことをよく知っているはずです♪
666
00:53:51,855 --> 00:53:54,107
♪あなたは私とあまり似ていません♪
667
00:53:54,190 --> 00:53:58,486
♪ あなたのほうが私のことをよく知っているはずです♪
668
00:53:59,362 --> 00:54:01,990
♪ 私たちにはさまざまな敵がいます ♪
669
00:54:02,073 --> 00:54:05,493
♪ あなたのほうが私のことをよく知っているはずです♪
670
00:54:07,036 --> 00:54:12,000
♪ 放っておけばいいのに
でも、あなたは間違っています♪
671
00:54:13,668 --> 00:54:18,006
♪ 放っておけばいいのに
でも、あなたは間違っています... ♪
672
00:54:21,301 --> 00:54:23,261
「すべての父親が望むものは私も欲しい。
673
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
子供が幸せになるために...
674
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
恐れることなく生き、愛すること...
675
00:54:32,771 --> 00:54:34,898
彼の贈り物を世界と共有するためです。」
676
00:54:34,981 --> 00:54:39,360
♪ 放っておけばいいのに
でも、あなたは間違っています... ♪
677
00:54:40,904 --> 00:54:42,544
「...しかし、私たち二人ともそれは分かっています。
私と一緒に
678
00:54:42,572 --> 00:54:45,116
普通の生活
ハリソンには無理だからね。」
679
00:54:49,537 --> 00:54:53,208
♪ 塩の中で生きるべきです
あなたと別れてくれて♪
680
00:54:54,042 --> 00:54:56,336
♪後ろに♪
681
00:54:57,378 --> 00:55:00,840
♪後ろに♪
682
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
「これは簡単な決断ではありません。
683
00:55:07,555 --> 00:55:09,891
時々私はそう願っています
ハリケーンが私を連れていったのです。
684
00:55:09,974 --> 00:55:13,645
私を解放してくれました
自分自身の衝動の重荷から解放されました。
685
00:55:17,607 --> 00:55:20,318
代わりに、それは私に見せてくれました
私は一人でそれらを背負わなければならないということ
686
00:55:23,029 --> 00:55:24,029
それが私の運命です。
687
00:55:44,926 --> 00:55:48,847
だから、ハリソンが現れ始めない限り
暗い傾向があればお願いします...」
688
00:55:48,930 --> 00:55:51,266
♪ 塩の中で生きるべきです
あなたと別れてくれて… ♪
689
00:55:51,766 --> 00:55:52,934
「...死なせてください...
690
00:55:54,602 --> 00:55:56,104
そうすれば息子は生きていけます。」
691
00:55:56,771 --> 00:55:59,482
♪後ろに... ♪